چلو ، جلدی چلو۔
رسول اللہ ﷺ نے تمہیں قیدیوں کے ساتھ اچھا برتاؤ کرنے پر زور دیا ہے۔
میرا باپ، بھائی اور چچا میرا باپ بھائی اور چچا۔
تباہ ہو محمد، اس نے انکے ساتھ کیا کیا۔۔!۔
میرا باپ، بھائی اور چچا۔
کون ہے جو ہند کے بدلے کی پیاس بجھائے اور ہند کا سب کچھ لے لے۔
بس کرو ہند تم نے بہت نوحہ کر لیا اور تمھاری آنکہیں بھی سوجھ گئیں ہیں ۔ بس کرو۔
ہر عورت کو عتبہ بن ربیعہ کےلئے نوحہ کرنے دو۔
ہم اپنا بدلہ لینگے اور تم اپنے بدلے کی پیاس بجھالینا
ہمزہ !۔
میرا دشمن ہمزہ ہے۔
اگر ہم اُس پر قابو پالیں
تو میں اسکا سینہ چاک کرکے اسکا کلیجہ چباؤں گی۔
اس کے علاوہ کوئی چیز میرے بدلے کی آگ نہیں بجھا سکتی۔
میرا باپ، بھائی، دوست اور چچا زاد بھائی
عمیر ابن وحب اور اسکا بیٹا مجھے نہ مٹنے والا غم دے گئے۔
اور بدلے کا بوجھ بھی۔ بدلہ سفوان۔
اللہ کی قسم ہم بدلہ لئے بغیر چین سے نہیں بیٹھیں گے۔
زندگی میں اتار چڑھاؤ آتا ہے اور جنگ میں جیت حالات بدل دیتی ہے۔
ہاں زندگی میں اتار چڑھاؤ ہے
میں نے سوچا کہ عزت دار قبائل جنگ کےلئے آئیں ہیں۔
اس میں کوئی شرم کی بات نہیں اگر کوئی اپنے برابر کے آدمی کے ہاتھوں قتل ہو۔
لیکن میرا باپ اُس حبشی کے ہاتھوں قتل ہوا ہے۔
جو ہمارا غلام تھا، ہمارا سامان اُٹھاتا اور پانے لے کر آتا تھا۔
اور بھیڑوں کا دودھ دھوتا وہ اب قاتل بن گیا، کیا یہ شرم کی بات نہیں۔۔ ابو صفوان۔
میرے باپ کے ساتھ بھی ایسا ہو ہوا ہے ابو صفوان۔
وہ اس چرواہے کے ہاتھوں قتل ہوا جو کہ غلام عورت کا بیٹا ہے۔
تم دونوں کے باپ کا قاتل وہ ہے۔
جس نے اس غلام اور چرواہے کے ہاتھوں میں تلوار دی ہے۔
اور انہیں رہنما بنادیا۔ ہمیں اپنا غصہ محمد پر مرکوز کرنا چاہئے۔
کیا محمد سمجھتا ہے کہ ہم اسلام قبول کرلیں گے اسکے بعد کے اس نے ہمارے باپوں کو قتل کردیا
یہ اسی طرح ہے کہ ہم انہیں اپنے ہاتھوں سے دوبارہ قتل کررہے ہیں۔
لات کی قسم ہم اپنے والدین کی عزت کےلئے ان کے نقش قدم پر چلیں گے
اور محمد کی مخالفت کرتے رہیں گے جب تک زندہ رہیں گے۔
یا ہم ان کی طرح مرجائیں گے ہم سب اس متفق ہیں۔
ہاں، ہاں۔
ابو سلیمان انہوں نے ابھی تمہیں نہیں آزمایا
اگر تم قوم کے ساتھ ہوتے تو اتنا نقصان نہ اٹھانا پڑتا۔
ہم نے اپنے بزرگوں کو بھیجا جب کہ وہ کمزور ہو چکے تھے۔
اور انہوں نے جوان بھیجے جن میں ہمارے اپنے بیٹے بھی شامل تھے۔
اب یہ تمھارا وقت ہے۔ کل محمد کو ہماری بہادری کا پتہ چلے گا۔
جب ہم میں خالد، اکرمہ، صفوان اور امر شامل ہوں گے۔
بہتر ہوتا اگر تمھارا بھائی ولید بھی تمھاری طرح ہوتا خالد۔
اس نے ہار مان لی جبکہ جنگ ابھی زوروں پر تھی۔
تو پھر اس نے اپنی تلوار پھینگ دی اور قید قبول کرلی۔
تم بزدل ہو اے ولید؟
تو لوگ کہیں گے کہ ولید بن ولید بزدل ہے؟
تم لوگوں کےلئے بہت بدنامی کا سبب بنو گے۔
میراباپ مجھ پر حاکم تھا، کیا اب مرنے کے بعد بھی وہ مجھ پر حاکم رہے گا؟
بحث مت کرو۔ قسم سے تم لازمی فوج کے ساتھ جاؤ گے میں تمہیں تنبیع کرتا ہوں۔
میں تمہاری قسم پوری کروں گا اور فوج کے ساتھ جاؤںگا مگر اس کے بعد تمہیں میرے کئے پر افسوس ہوگا۔
میرا باپ قید میں ہے اور اس کے ہاتھ اور پاؤں میں زنجیریں ہیں۔
وہ ہمیشہ اپنی طاقت کے مقابلے میں میری کمزوری پر شرمندہ ہوتے تھے۔
اور میری کمزوری ان کےلئے شرمندگی کا باعث تھی۔
لیکن اب تم نے مجھے مایوس کردیا سہیل ابن امر۔
صفوان!۔ تم ٹھیک ہوجاؤ گے۔
اپنے آپ کو مصیبت میں مت ڈالو۔
اگر مجھے اپنے باپ اور بھائی کی جدائی کا غم نہ ہوتا
تو آج تمھاری آمد پر میں سب سے زیادہ خوش ہوتا۔
ہم نے امید چھوڑدی تھی اور سوچا تم بھی قتل کردئیے گئے ہو۔
اسی طرح محمد کے ساتھیوں نے بھی سوچا۔
جب ان کو توجہ مجھ سے ہٹی تو میں رینگتا رہا جب تک ان کی نظروں سے اوجھل نہ ہوگیا۔
لیکن۔۔۔۔۔ میرا بیٹا۔
اسکی طاقت نے ساتھ نہ دیا اور جلد ہی پکڑا گیا۔
میرے باپ سے تو بہتر حال ہوا اسکا۔
وہ تو اس حبشی غلام کے ہاتھوں قتل ہوئے جو انکی جوتی کی نوک کے برابر بھی نہ تھا۔
ہم جلد تمھارے بیٹے کو چھڑا کر لائیں گے تاکہ تمھاری آنکھوں کو ٹھنڈک پہنچے۔
تم اپنے بھائی ابوالحکم کے لئے رو کیوں نہیں رہے؟ تم کیسے لوگ ہو؟
ہم تمھارے چچا ہیں اکرمہ ۔ جنہوں نے اپنے بھائی کو پست کیا۔
جو اپنے بھائی کے قاتل کا اتحادی ہو وہ کسی کا چچا نہیں ہوسکتا۔
ہمارا بھائی، ابو الحکم اپنی مرضی کا مالک تھا۔
اس نے اپنا مقدر حاصل کیا، بغیر کسی ہچکچاہٹ یا خوف کے۔
اگر ہم اس کےلئے نوحہ کریں تو اس لئے کہ وہ کفر پر مرا ہے۔
لیکن اس میں اللہ کا یہ قول روکتا ہے کہ
"تم انہیں ہدایت نہیں دے سکتے جن سے محبت کرتے ہو"
اور پاک ذات نے یہ بھی کہا کہ ۔ ان کے لئے غمگین نہ ہونا
تمھارے باپ نے ہمارے پاؤں میں بیڑیا ڈالی تھیں۔
اپنے رتبے کی وجہ سے یعنی ہمارے بڑے بھائی اور بنو مخذوم کے سرادار کے طور پر۔
تو تم کیا ہو اب اکرمہ اگر ہم تمہارے چچا ہیں۔
تو کسی بھتیجے کا حق نہیں کہ اپنے چچاؤں پر حکمرانی کرے۔
دوسری صورت جو تم نے بیان کی کہ ہمارا تعلق تم سے نہیں ہے۔
تو تمہیں کوئی حق نہیں پہنچتا ہمیں قید کرنے کا۔
میں اپنے باپ اور قوم کے الفاظ کا لحاظ کھوں گا چاہے میری رائے جو بھی ہو۔
اور تم اب بھی بنی مخزوم سے تعلق رکھتے ہو۔
تمھارے ساتھ وہی سلوک برقرار رکھاجائے گا جو دین سے پھرنے والوں کے ساتھ ہوتا ہے۔
میں اپنے باپ کا وقار برقرار رکھوں گا کیونکہ اب میں اس کی جگہ پر ہوں۔
تم نے خود کو تباہ کرلیا اکرمہ۔
اللہ کی رحمت ہو تم پر ۔۔۔ اور تم پر بھی اللہ کی رحمت ہو۔
رسول اللہ ﷺ نے تمھاری جانب سے فدیہ لینے پر رضامندی کا اظہار کیا ہے۔
ہر کسی سے اپنے مال و دولت کے مطابق۔
اگر کوئی فدیہ نہیں دے سکتا اور پڑھنا لکھنا جانتا ہے
تو مسلمانوں میں سے کسی ایک کو لکھنا پڑھنا سکھا دے یہی اس کا فدیہ ہوگا۔
تم ہمیں بہتر خوراک روٹ دیتے ہو اور خود صرف کھجوریں کھا رہے ہو؟
رسول اللہ ﷺ چاہتےہیں کہ تم لوگوں کا خیال رکھا جائے۔
اگر تمھارے رسول نے حکم دیا ہے تو وہ لوگوںمیں بہترین اخلاق کے مالک ہیں۔
لیکن انہوں نے تم سے یہ نہیں کہا کہ ہم تم کو اپنے پر ترجیح دیں۔
ہم اچھے عمل کے ذریعے رسول اللہ ﷺ کی اطاعت کرتے ہیں۔
اگر تم ایسا ہی چاہتے ہو۔
یثرب کی کھجوریں کافی اچھی ہوتی ہیں۔
تم یہ کیا کررہے ہو؟ فدیہ اے ابو جندل۔
کون سا فدیہ؟ برباد ہوجاؤ تم
بھول گئے کہ تمھارا باپ قید میں ؟
تم اسکا مال لو اور اس کا فدیہ ادا کرو
چار ہزار درہم۔ یہ محمد نے اس کا فدیہ مختص کیا ہے۔
میں اپنے باپ کا فرمانبردار ہوں۔ اور اس سے کیا ہوا وعدہ پورا کروں گا۔
کیاکہا تم نے؟
قریش جانتے ہیں کہ مجھ سے بڑھ کر اپنے باپ کا فرمانبردار کوئی نہیں۔
چاہے میرا دین الگ ہو۔
اگر ایسا نہ ہوتا تو میں اپنے بھائی کی طرح کرتا۔
لیکن ابا نے مجھے رسول اللہ ﷺ اور ان کے ساتھیوں کے ساتھ ہجرت سے منع کیا تھا۔
اور مجھ سے عہد لیا اور میں اس کا لحاظ رکھوں گا۔
اس کی غیر موجودگی میں بھی جیسا کہ انکی موجودگی میں کرتا رہا۔
اس کے علاوہ میں انہیں قید میں نہیں دیکھ سکتا۔
اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ رسول اللہ ﷺ مجھے انکا فدیہ لاتے ہوئے دیکھں۔
جبکہ میں نے ان کے ساتھ ہجرت نہیں کی تھی جو کہ اس سے بہتر عمل تھا۔
اور اللہ کی قسم مجھے یہ بھی نہیں پتہ کہ ابا نے مال کہاں رکھا ہے۔
یہ میرے پاؤں ہیں۔ ان میں بیڑیاں ڈال دو اور ابا کا وعدہ پورا کرو۔
کیا تم جانتے ہو کہ تمھارے بھائی نے اپنے باپ کو دھوکا دیا۔
اور محمد کے ساتھ مل کر اس سے جنگ کی؟
اب وہ یثرب میں ہے اور اپنے باپ کو قید میں دیکھ رہا ہے۔
اللہ کی قسم تم اس کے جانے سے پہلے اس کے ارادے سے واقف تھے۔
لیکن تم نے باپ سے چھپایا۔ کتنے برے بیٹے ہو تم دونوں۔
نہیں میں نے نہیں چرایا جیسے مجھے بڑی پرواہ ہے اسکی۔
جب سے انہوں نے ہماری کھال اتاری ہے
ان کے مال پر ہمارا پورا حق ہے۔
کبھی کبھار میرا مالک اچھی شخص کی طرح پیش آتا ہے، سوائے جب وہ غصے میں ہو۔
وہ میرا پکایا کھانا پسند نہیں کرتا۔ اور یہ میں نے خود بنایا ہے۔
اور میں ایک اچھی باورچن ہوں۔
کل جب ہم شادی کرلیں گے تو میں اس بڑے پیٹ کو کبھی خالی نہیں رہنے دوںگی۔
تم اسے کس چیز سے بھرو گی؟
ان اونٹوں کے گوشت سے جو تمھارے اور میرے باپ نے ورثے میں چھوڑے ہیں؟
تم بہت مایوس رہتے ہو۔
کیا تم جانتے ہو کہ اللہ آسمان میں اڑتے پرندوں کو بھی رزق دیتا ہے۔
جب وہ صبح نکلتے ہیں تو خالی پیٹ ہوتے ہیں اور جب واپس آتے ہیں تو بھے پیٹ کے ساتھ۔
تم نے یہ باتیں کہاں سے سنی ہیں؟
تمہیں کیا پریشانی ہے۔
جیسے تم قریش کے بدر والے غم میں برابر کے شریک ہو۔
نہ میں ان کی شکست پر غمزدہ ہوں اور نہ محمد کی جیت پر خوش۔
تم نے بلال کے بارے میں سنا ہاں۔۔۔
میں نے سنا ہے کہ اس نے اپنے مالک امیہ بن خلف کو قتل کیا ہے۔
کیسے یار، کیا وہ ایک لمبے عرصے سے اس کا مالک نہیں تھا۔
کیا وقت بدل نہیں گیا کہ غلام کوحق حاصل ہوگیا کہ مالک بن جائے اور قتل کرے۔
اپنے سابقہ مالک کو جو کہ اب قبر میں ہے کیا یہ عجیب خبر نہیں ہے؟
تم بھی اللہ کی رحمت ہو۔
تم پر اللہ کی رحمت ہو۔
مکرز میرے دوست میرے بھائی۔
سہیل۔
تم مکہ سے یہاں کیوں آئے۔
کیا کوئی بتائے گا کہ یہ کیا ہو رہا ہے؟
تمھارے دوست مکرز نے رسول اللہ ﷺ سے تمھارے فدیے کے متعلق ملاقات کی ہے۔
تم جانتے ہو کہ اس کے پاس مال نہیں ہے۔
تو اس نے تمھاری جگہ اپنے آپکو قید میں دینے کی درخواست کی
تاکہ تم مکہ جاکر اپنے فدیے کی رقم لاسکو۔
تو رسول اللہ ﷺ نے اسے قبول کرلیا۔
تم نے ایسا کیو کیا بھائی؟
کیونکہ میں جانتا ہوں کہ میری جگہ تم بھی یہی کرتے۔
تو جلدی جاؤ تاکہ مجھے زیادہ دیر قید میں نہ رہنا پڑے۔
مکرز ایک اچھا شخص ہے ہاں اللہ کی قسم ایسا ہی ہے۔
میں چاہتا ہوں کہ ایسی مروت، معیار اور اخلاق کا حامل شخص
مشرک نہیں ہونا چاہیئے
اللہ اس کے اچھے اعمال کا بدلہ اس کے قبول سے اسلام سے دے۔
اور یہی اس کا بہترین حق ہے۔
جہاں تک تمھارا معاملہ ہے سہیل، میں نہیں چاہتا کہ تم مکہ صحیح سلامت واپس جاؤ۔
اس کے بعد کہ جو تم نے رسول اللہ ﷺ کے بارے میں اپنی زبان سے کہا۔
تم نے خود کو شیطان کی زبان بنالیا۔
میں نے رسول اللہﷺ سے تمھارے آگے کے دانت اکھاڑنے کی درخواست کی
تاکہ تمھاری زبان ٹہر نہ سکے
اور تم اس کے بعد کبھی تقریر نہ کرسکو۔
تمہاری یہی فطرت ہے اے عمر۔
تم پوچھو گے نہیں کہ انہوں کی جواب دیا؟
انہوں نے فرمایا کہ میں اس کی شکل نہیں بگاڑوں گا مجھے ڈر ہے کہ اللہ میری شکل نہ بگاڑدے
جبکہ میں اس کا نبی ہوں۔
انہوں نے ایسا کہا؟
انہوں نے کچھ مزید فرمایا جس نے مجھے سوچنے پر مجبور کردیا
بہتر ہوگا کہ تم اسے جان لو اور اسکے بارے میں سوچو اگر تم چاہو تو۔
انہوں نے فرمایا عمر اسے چھوڑ دو
ہوسکتا ہے تم اُسے ایسے مقام پر دیکھو جسکا تمھیں ابھی اندازا نہیں ہے۔
اب چلو میں نے تمھارے سفر کےلئے اونٹ تیار کر رکھا ہے۔
میں اسکی قیمت دوں گا۔ کہاں ہے قیمت۔
میں فدیے کی رقم کے ساتھ لاؤنگا۔
جہاں تک رقم کی بات ہے وہ ہم فدییے کے طور پر دینے کے لئے تیار ہیں۔
لیکن میرے باپ کی زرہ؟
عمر تم جانتے ہو کہ وہ منفرد ہونے کے ساتھ ساتھ ہمارا ورثہ بھی ہے۔
عرب نے اس جیسی زرہ کبھی نہیں دیکھی اور یہ ولید بن مغیرہ کی علامت ہے۔
ان سب دلائل کا کوئی فائدہ نہیں خالد۔
رسول اللہ ﷺ کے حکم میں کسی چیز کی کمی نہیں ہو سکتی۔
جاؤ اور رقم کے ساتھ زرہ بھی لے کر آؤ۔
اگر تم اپنے بھائی کو مکہ صحیح سلامت واپس لے جانا چاہتے ہو۔
کیا تم محمد کے قریب ہونے کی وجہ سے سفارش نہیں کرسکتے؟
نہیں خالد میں ایسا کچھ نہیں کروں گا۔
اگر میں اس معاملے میں کچھ کہنا چاہوں
تو میں تمھارے بھائی کے فدییے کےلئے اور زیادہ رقم کا مطالبہ کرتا۔
میں جانتا ہوں کے تمھارے باپ نے وراثت میں کتنا مال چھوڑا ہے۔
کیا تم ہماری رشتہ داری اور دوستی کا بھی خیال نہیں کرو گے؟
ابو الحکم میرا ماموں تھا اور میں اسکے مرنے سے پہلے اس کا سب سے بڑا دشمن تھا۔
تو دیر کئے بغیر جو کرنا ہے کرو۔
میں اپنے باپ کی زرہ نہیں دونگا۔
کیوں؟ اسلئے کہ ولید تمھاری ماں کے بتن سے نہیں؟
میرے باپ کی زرہ ۔۔۔۔ اللہ کی قسم میں پریشان ہو گیا ہوں۔
وہ ہم دونوں کے باپ کی تھی نہ کہ تمھارے اکیلے کی۔
اللہ کی قسم میں نے وہ صرف اس لئے دی کہ لوگ ہمارے بارے میں باتیں نہ کریں۔
تو کیا مجھے قید میں رہنے دیتے؟ کیا تم نے خود قید پسند نہیں کی؟
لوگوں نے دیکھا کہ تم بلکل بھی نہیں لڑے۔
تم نے میری خواہش کے خلاف مجبور کیا اور میں تو تمھیں پہلے ہی خبر دار کرچکا تھا۔
ہاں ۔۔۔ تم نے کہاتھا کہ مجھے افسوس کرنا پڑے گا۔
لیکن مجھے احساس نہیں تھا کہ تم اتنے بزدل نکلے گو
جبکہ تم ولید بن مغیرہ کے بیٹے ہو۔
اور خالد ولید کا بھائی۔
میں بزدل نہیں ہوں۔
تو پھر تم نے لڑائی سے پہلے ہی تلوار کیوں پھینگ دی؟
کیا میں نے تمھیں اپنے احساسات نہیں بتائے تھے کہ مجھے رسول اللہ ﷺ سے کوئی عداوت نہیں؟
رسول اللہ ! کیا کہا تم نے رسول اللہ ؟
میں ان کے صحابہ سےکچھ باتیں سنتا تھا اور خود بھی کہنے لگا۔
اور واقعی وہ اچھی باتیں کرتے ہیں۔
اور اپنے والدسے بھی سنا جو وہ محمد ﷺ کے بارے میں کہتے تھے۔
اور اللہ کی قسم مھمد ﷺ کا کوئی ساتھی بھی اس سے بہتر تعریف نہیں کرتا۔
پھر سب لوگ ان کی مخالفت پر جمع ہوگئے
اُنہیں حق کی پیروی سے کوئی چیز بھی نہ روک سکی۔
سوائے ان کے تکبر اور اپنی چودھراہٹ کے۔
تو ان میں سے کون اتباع کے قابل ہے
وہ شخص جو حق کے سوا کچھ نہیں کہتا،۔
یا وہ شخص جو حق کو جاننے کے باوجود اسکا انکار کرے؟
ہاں میں تردد کا شکار تھا کہ اسلام قبول کروں لیکن پھر پیچھے ہٹ جاتا تھا۔
میں نے سوچا ابا جو محمدﷺ کی تعریف کرتے ہیں
ضرور ایک دن ان کے شیطان پر حاوی ہوجائے گی۔
اور وہ ہم سب کی رہنمائی کریں گے رسول اللہ کی پیروی کےلئے۔
اور میں رسول اللہ ﷺ کی محبت بھی پالوں گا اور ابا کی پیار بھی نہیں کھوؤںگا۔
اور قید کے دوران میں نے مسلمانوں کے اخلاق کو قریب سے دیکھا۔
تو مجھ پر حق واضح ہوگیا۔
اور میں نے جان لیا کہ وہ اللہ کے رسول ہیں اور میں مسلمان ہوں۔
کیا تم یہ پہلےنہیں بتا سکتے تھے تاکہ فدییے کی رقم
اور ابا کی زرہ نہ دینی پڑتی؟ میں مسلمان ہونے کا اعلان نہیں کرنا چاہتا تھا۔
جب تک کہ باقی لوگوں کی طرح میرا فدیہ ادا نہ کردیا جاتا۔
میں نہیں چاہتا کہ قریش میں سے کوئی کہے کہ میں نے محمد کی اطاعت کی
فدئیے کی رقم بچانے کےلئے
یہ لیجئے ابا جان ۔۔ مجھے اکیلا چھوڑ دو نافرمان۔
آپ یہ اس لئے کہہ رہے ہیں کہ میں نے آپ کا عہد پورا کیا۔
کیا آپ نے مجھ سے یثرب نہ جانے کا عہد نہیں لیا تھا؟
اللہ کی قسم تم ابھی چلے جاؤ اگر جاسکتے ہو تو میرے عہد کی پروا کیے بغیر۔
اور مجھے یہ بھی نہیں پتہ کہ آپ نے اپنا مال کہاں رکھا ہے۔
تمہیں بدر میں ہمارے لوگوں کے قتل ہونے کا نہ ختم ہونیوالا غم ہے
اللہ کی قسم ان کے جانے کے بعد زندگی کا کوئی مزہ باقی نہیں رہا۔
اگر اپنے قرض کا خیال نہ ہوتا، جو میں میں ابھی ادا نہیں کرسکتا
اور اپنے بچوں کی زندگی برباد ہونے کا
تو اللہ کی قسم میں جاتا اور محمد کو قتل کردیتا۔
میرے پاس وہاں جانے کا جواز بھی ہے کیونکہ میرا بیٹا وہاں قید میں ہے۔
کیا تم واقعی کرنا چاہتے ہو ؟
۔ ہاں ۔ تو اس سے پیچھے مت ہٹنا۔
تمھارا قرض میرے ذمے ہیں میں وہ ادا کروں گا۔
تمھارے بچے میرے بچے ہیں مرتے دم تک ان کا خیال رکھوں گا۔
انہیں کسی چیز کی کمی نہ ہوگی جو میں دے سکتا ہوا
تو اسے ہمارے درمیان رہنے دو۔
ایسا ہی کرونگا۔ لیکن مجھے اس بات کا ڈر ہے کہ اُسے قتل کرکے صحیح سلامت کیسے نکلو گے؟
جو کوئی اپنی حفاظت کو دشمن کی موت پر ترجیح دے
وہ کوئی بہادری کا کام نہیں کرسکتا۔
لیکن ڈرنے کی ضرورت نہیں
میں اُس سے اکیلے میں ملوں گا
اور میں نے تلوار کو پوری رات زہر میں ڈبویا ہے؛
ایک ہلکی سی خراش بھی اپنا کام کردے گی۔
میں تم دونوں کے ساتھ کےلئے اور آدمی لے آیا ہوں۔
تمھارے چہرے سے خوشی کے آثار نمودار ہورہے ہیں صفوان۔
جب سے بدر کا واقعہ ہوا ہے ہم نے ایسا پہلی بار دیکھا ہے۔
اور تم بھی خوش ہوجاؤ گے جلد ہی تم وہ خبر سنو گے
جو تمہیں بدر کا سارا غم بھلادے گی۔
کیا ہونیوالا ہے، ہم تو سب یہاں مکہ میں ہیں۔
میرے آدمی کے بارے میں اچھا سوچو اور تفصیل مت پوچھو۔
یہ اللہ کا دشمن عمیرابن وہب ، ضرور کسی بری نیت سے آیا ہے۔
اسی نے بدر والے دن ہمارے لوگوں کی تعداد گنی تھی۔
کیوں آئے ہو یہاں؟ صبح بخیر عمر
اللہ نے ہمارا اس سے بہتر خیر مقدم کیا ہے ۔ کیوں آئے ہو یہاں۔
اپنے بیٹے کےلئے جو تمھارے پاس قیدمیں ہے۔
مجھے امید ہے کہ محمد اسے میرے حوالے کردیں گے کیا میں ان سے اکیلے میں بات کرسکتا ہوں؟
تم اپنے ساتھ تلوار کیوں لائے ہو؟
ہماری تلواریں ناکارہ تھیں، اور اِنھوں نے ہمیں کچھ نہ دیا۔
عمر، رسول اللہ ﷺ نے اسے اجازت دے دی ہے اسے اندر آنے دو۔
جاؤ اور رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بیٹھے رہو اور اس پر نظر رکھو
یہ قابل اعتبار نہیں ہے۔
صفوان
ہم ابھی تک اس خبر کا انتظار کررہے ہیں جس کا تم نے ذکر کیا تھا۔
امید رکھو ہوسکتا ہے وہ صبح پہنچے یا رات کو۔
تم نے اپنے دوست کے ساتھ کیا کیا صفوان ابن امیہ؟
عمیر ابو وہب آخر کار آگئے۔
تمھیں صحیح سلامت دیکھ کر آج میں بہت خوش ہوں۔
تمھارے خیال نے تو مجھے مار ہی دیا تھا۔ خاص کر تمھاری جدائی نے۔
بتاؤ میرے صبر کا امتحان مت لو
لیکن میں کیوں پوچھوں؟
اگر تم اپنے مقصد میں کامیاب ہوتے؛ تو یہ خبر تم سے تیز ہم تک پہنچ جاتی
اور ہر کسی کو پتہ چل چکا ہوتا۔
کوئی بات نہیں۔ تم نے تو اپنی پوری کوشش کی۔
اور وہ اپنے ساتھیوں کی حفاظت میں ہے اس کے پاس کوئی پہنچ ہی نہیں سکتا۔
میرے لئے یہی کافی ہے کہ تم سلامت واپس لوٹے ہو۔
ورنہ میں خود کو ہمیشہ تمھاری موت کا ذمہ دار ٹھہراتا۔
اندر آؤ ۔۔۔ اندر آؤ
ابو وہب کےلئے کھانا تیار کرو
ابو امیہ مجھے بھوک نہیں ہے۔
کیا مسئلہ ہے ابو عمیر؟
ایسا لگتا ہے تمھارے دل میں کوئی بات ہے جسے تم زبان پر نہیں لاپا رہے۔
ابو امیہ میں نے اسلام قبول کرلیا ہے۔
اس بہتر تھا کہ تم مرجاتے عمیر۔
اے میرے بھائی ۔ اے ابو امیہ !۔
اللہ کی قسم وہ شخص اللہ کا نبی ہے اور ان کا دین حق ہے۔
اللہ کی قسم اس نے وہ ساری تدبیر بتائی جو ہم دونوں نے طے کی تھی۔
تم جانتے ہو کہ کسی اور کو اس راز کی خبر تک نہ تھی۔
صرف اللہ کے سوا جس نے اپنے نبی کو بتادیا۔
محمد نے تم پر جادو کردیا ہے جیسے دوسروں پر کرتا ہے۔
جب تم اس پر ایمان لے ہی آئے ہو تو یہ بری خبر دینے یہاں کیوں آئے ہو؟
کیونکہ مجھے تمھارا خیال ہے۔
اگر مجھے کوئی سچی بات پتہ چلے اور ہو بھی بھلائی کی خبر تو میں اسے تم سے چھپا نہیں سکتا۔
تم نے ہمیشہ میرا خیال رکھا ہے اور مالی مدد بھی۔
میں ہمشہ چاہتا تھا کہ تمھیں اس کا بدلہ دوں۔
اللہ کی قسم اسلام سے بڑا کوئی تحفہ نہیں جو میں تمھیں دے سکتا
اگر تم اسے قبول کرلو - کیا بری پیش کش لائے ہو تم -
میری نظروں سے دور ہوجاؤ ۔
اللہ کی قسم میں تم سے ساری زندگی بات نہیں کروںگا۔
اور نہ ہی تم کبھی مجھ سے کوئی فائدہ حاصل کرسکو گے۔
جان لو یہ ہماری پکی پکی علیحدگی ہے۔
اے قریش ۔
اللہ کی قسم میں جاہلیت میں ایک شیطان تھا
لیکن اللہ نے مجھے اسلام کی دولت سے نوازا ۔
حق مجھ پر واضح ہوگیا اور باطل کو چھوڑ دیا۔
اے قریش ۔
میں یہاں سے رسول اللہ ﷺ کو قتل کرنےکےلئے نکلا تھا۔
لیکن میں نے انہیں کیسا پایا؟
انہیں میری زندگی کےلئے زیادہ آرزہ مند پایا جیسا میں انکی موگ کےلئے آرزہ مند تھا۔
بلکہ اس سے بھی زیادہ۔
وہ میرے لئے بھلائی چاہتے تھے اور میں انکےلئے برائی۔
جب مجھ پر حق واضع ہوگیا تو میں اُن پر ایمان لے آیا
میں نے خود سے عہد کیا کہ مکہ واپس جاؤں گا
اور رسول اللہ کی حمایت میں ہر اس جگہ کھڑا ہوں گا جہاں ان کی مخالفت کی تھی۔
اور اس جگہ اسلام کی دعوت دوں گا اور اسلام کے اعلیٰ اقدار کی۔
ہوسکتا ہے ایسا کرنے سے اللہ میرے گناہ مٹادے اور مجھے معاف کردے۔
اور میں اپنے رشتہ داروں کا حق بھی ادا کردوں دین حق کی دعوت دے کر۔
اللہ کی قسم تم نے اپنے نبی سے عداوت کر کے کچھ حاصل نہیں کیا۔
اس کے ذریعے اللہ نے تمھیں عزت بخشی۔ اُسے تم میں سے چُن کر۔
کہ تم لوگ اولین ہوتے جن کے سامنے وہ اپنی دعوت رکھتے۔
پر تمھیں اسکا کیا فائدہ کہ لوگ تو اُسکو مانیں مگر تم اُس کا انکار کرو۔
تم نبی کے بہت برے رشتہ دار ہو !۔
اور برے ہی رہو گے جب تک اسلام قبول نہیں کرلیتے۔
ہمیں اکیلا چھوڑ دے اوئے۔ تیرا ستیا ناس ہو کتنی گھٹیا باتیں کررہا ہے۔
ابو وہب یہاں سے دفع ہوجاؤ۔
ہمیں اسکی کوئی ضرورت نہیں جسکی طرف تم بلارہے ہو۔
ہم نے اس سیہ باتیں سنیں جو تم سے بہتر تھا پھر بھی ہم نے انکار کیا۔
نکل جاؤ، دفع ہوجاؤ۔
ہم نے کچھ بھی نہیں کیا جبکہ یہ ہمارے گھر میں آکر ہمیں ہی للکار رہا ہے۔
اللہ کی قسم میں اسے تلوار سے ہلاک کردوں گا۔
اکرمہ ۔۔۔
میں اس کا مخالف ہوں جو کسی نے اسکو کوئی نقصان پہنچانے کی کوشش کی۔
تمھیں پتہ ہے کہ وہ کیا کہہ رہا ہے - ہاں پتہ ہے -
لیکن میں نے اس کی ذمہ داری اٹھائی تھی اور میں اس کو پورا کروں گا۔
ابو سفیان۔
اب تم قریش کے سردار اور رہنما ہو۔
اور تم جانتے ہو کے بدر کے واقع کے بعد ہماری زندگی پریشان کن ہوگئی ہے۔
اگر وقت گزرتا رہ اور ہم نے اپنے مقتولین کا بدلہ نہ لیا
تو عرب میں ہماری حیثیت کم ہوجائے گی اور ہمیں بزدل سمجھا جائےگا۔
اور ہر قبیلہ ہم پر حملے کی کوشش کرے گا۔ تو تمھاری کیا رائے ہے؟
اس میں کوئی دوسری رائے بھی ہوسکتی ہے کیا؟
مکہ کا کوئی گھر میرے گھر جتنا سوگوار نہیں ہے؛
میرا باپ، بھائی اور چچا
اگر تم بدلہ نہیں لےسکتے تو عورتوں کی طرح گھر میں بیٹھے رہو۔
نہ اخلاقیات کا دعویٰ کرو نہ فخر کا۔
اور اپنی بیویوں کے علاوہ کوئی دوسرے بستر تلاش کرلو۔
اللہ کی قسم اگر تم نے محمد سے بدلہ نہیں لیا تو ہم سب تمھیں چھوڑ دیں گی۔
ہم طارق کی بیٹیاں ہیں جو قالینوں پر پیر رکھتی ہیں
اگر تم نے بہادری دکھائی تو تم ہماری باہوں میں ہوگے۔
اور اگر بزدلی دکھائی تو ملامت کریں گی۔ اور تمھارے لئے کوئی پیار و سکون نہ ہوگا۔
مالک، کیا حکم ہے؟
میں نے تمھیں اس لئے بلایا ہے کہ یہ لوگ گواہ بن جائیں۔
ہم نے محمد اور اہل یثرب کے ساتھ مقابلے کا ارادہ کیا ہے۔
تاکہ بدر کےمقتولین کا بدلہ لے سکیں۔
اور تم لوگوں میں بہترین نیزہ باز ہو۔ تو یہ تمھارا دن ہے۔
ھمزہ بن مطلب نے ہمیں برباد کردیا ہے۔
اور ہمارے کافی لوگوں کو بدر میں قتل کیا ہے۔
بشمول میرے چچا طعیمہ ابن عدی۔ اگر تم نے اُسے ماردیا تو تم آزاد۔
اور اگر تم نے ایسا کیا تو میں تمھیں یہ دونگی۔
اور یہ ، اور یہ۔
تمھاری کیا چاہ ہے محمد سے جنگ کرنے میں۔
کہ وہ تمھیں ساتھ لے کر جارہے ہیں؟ - میرے مالک کا کام میرا کام ہے۔ -
اور میں لڑنے کےلئے نہیں جارہا۔
میں تو صرف قتل کرنے جارہا ہوں۔
صرف ایک آدمی۔ اور کسی سے میرا کوئی تعلق نہیں ہے۔
ھمزہ ابن عبدالمطلب۔
اگر میں نے اسے قتل کردیا تو میں آزادہوں۔ آخر کار میری آزادی۔
میں جو چاہوں کرو۔ جو چاہوں اختیار کروں جس سے چاہوں شادی کروں۔
برباد ہوجاؤ، تمھارے اور اسکے درمیان کچھ بھی تو نہیں ہے۔
لیکن میرے اور ہمزہ کے درمیان تو کچھ ہے۔
لوگوں کی نظر میں میرا اور ہمزہ کا کوئی جوڑ نہیں۔
اللہ کی قسم میں اپنے مالک سے زیادہ نفرت کرتا ہوں۔
لیکن وہ (ہمزہ) میری آزادی کا ذریعہ بن گیا ہے۔
میں نے کہا تھا کہ یثرب سے باہر نہ نکلیں
ہم وہاں زیادہ حفاظت سے تھے۔
اگر انہوں نے شہر میں داخل ہونیکی کوشش کی تو ہم ان سے جنگ کریں گے۔
پر انہوں (محمد) نے تو نوجوانوں کی بات مانی ہے جس میں شک بھی ہے۔
اس نے انکی مانی ہے اور میری مخالفت کی ۔ بھلا ہم خود کو کیوں ہلاکت میں ڈالیں؟
میں یثرب واپس جارہا ہوں انکے ساتھ جو میرے ہیں۔
اگر تمھاری یہی رائے تھی تو تم ہمارے ساتھ باہر کیوں آئے؟
نہیں بلکہ اللہ کی قسم۔
تم لوگوں کے ارادے کمزور کرنا چاہتے تھے کہ وہ الجھن میں پڑجائیں۔
ہم واپس جائینگے۔ - میں تمھیں اللہ کی یاد دلاتا ہوں۔ -
ہاں۔- میرے لوگو۔-
اگر ہمیں پتہ ہوتا کہ جنگ ہوگی
ہم تمھیں کبھی کمزور نہ ہونے دیتے لیکن ہم نے سوچا کہ کوئی جنگ نہ ہوگی۔
اللہ نے دشمن کے ساتھ مقابلے سے پہلے ہی خبیث لوگوں کو پاک لوگوں سے الگ کردیا۔
اس میں خیر ہے۔ اب اپنی صفوں میں واپس چلو اللہ تمھیں ہدایت دے ۔
اپنی صفوں میں چلو۔
اے یہود۔
تم جانتے ہو کہ محمد کی مدد کرنا تمھارے عہد میں شامل ہے۔
اس معاہدے کی رو سے جس کو تم نے خود قبول کیا تھا۔
اور اب جبکہ دشمن آگیا ہے۔ اور وہ مقابلے کےلئے نکلے ہیں۔
تو یہ تمھارا حق ہے کہ تم بھی اس کی مدد کےلئے نکلو۔
اللہ کی قسم مجھے سمجھ نہیں آرہی کہ تم مسلمان ہو ۔۔۔
یا یہودی ہو جیسے ہم۔
میں وہ یہودی ہوں جو وعدہ پورا کرتا ہے اور انصاف پسند کرتا ہے۔
اپنا حق مانگتا ہے اور اپنی ذمہ داری پوری کرتا ہے۔
میں تمھارا تم سے بڑھ کر خیال کرنیوالا ہوں۔
عقلمند وہ ہے جو آج وہ کام کرے جس سے کل فائدہ ہو۔
تھوڑا فائدہ اس بڑے فائدے سے بہتر نہیں جو بعد میں ملے
اور تھوڑے کو پکڑ کر مت رکھو زیادہ کو چھوڑ کر۔
آج ہفتہ ہے اور اس دن ہم قتل نہیں کرتے۔
اور محمد نے بھی تو ہمیں جنگ کےلئے نہیں بلایا۔
تمھارا کوئی ہفتہ نہیں میں تو اپنا عہد پورا کرنے جارہا ہوں۔
مترجم : حامد الوی ، مہتاب احمد پروف ریڈینگ ، عامر خادم حسین۔